Je lui ai coupé la tête.
Mais il tenait toujours debout.
Occupe-toi de mon cheval.
Tu as faim ? Allons te chercher un truc à grignoter.
Une fois qu'on rejoindra Creon et ses hommes, à nous le pillage.
Pas si sûr.
Xena.
- Tu ne laisses jamais tomber ? - Te laisser tomber, toi ? Non.
Tu es spécial pour moi.
Emparez-vous d'elle.
Approchez.
Ca te plaît, ici ?
Je vais t'aider.
Descends de là !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens. Rends-moi mon cheval.
Où étais-tu, avec mon cheval ?
Tu m'as dit de m'occuper de lui.
Hesiod a une belle avance, maintenant.
- Désolée. - Ne sois pas désolée.
Améliore-toi.
- Encore une fois, mais plus vite. - Qu'est-ce que ça change ?
L'incantation ne marche pas. On perd notre temps. Allons-nous-en.
S'il vous plaît, ça vaut la peine de réessayer.
Si ça marche, ça peut résoudre tous nos problèmes.
- Mais ça ne marche pas. - Il faut la lire correctement.
Elle l'a déjà lue cinq fois. Qu'est-ce qui cloche ?
Le rythme.
Je sais que c'est impoli, mais il a raison. Elle ne lit pas comme il faut.
C'est dorien, et elle utilise un rythme ionien. J'ai étudié tout ça.
Je peux essayer ?
Il faut accentuer la première syllabe.
Lequel d'entre vous a libéré les Titans ?
C'est cette vierge.
Nous t'honorons, déesse sacrée.
Quel est ton nom, qu'on puisse le vénérer ?
- Gabrielle. - Nous sommes tes serviteurs.
Nous exaucerons tous tes désirs.
Donne-nous tes ordres.
Très bien.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Où sont tes hommes ?
Ils arrivent. J'ai pris de l'avance.
Qu'y a-t-il ? Tu es poursuivi ?
- Oui. - Combien sont-ils ?
- Un. - Où est le problème ? On est deux.
Le voilà, le problème.
Je vais te le résoudre, moi.
Laisse-moi partir, ou je lui tranche la gorge.
C'est bon, tu as gagné.
Va-t'en. Je ne bougerai pas d'un poil.
Que vas-tu faire de lui ?
- Je vais lui donner une leçon. - Tu es une chasseuse de primes ?
Non, mais j'aime remettre les voleurs sanguinaires à leur place.
Changement de programme, Xena.
Attrapez-la.
Laisse-moi partir. Tu ne vas pas affronter dix hommes toute seule.
Elle n'est pas toute seule.
- Tu vas nous frapper, ma petite ? - Non.
Mais lui, oui.
Chassez ces vauriens.
- Lâche-moi. - Courez.
Poussez-vous !
Ce sont des Titans. Au début, j'en avais peur, mais ils sont gentils.
Voici Xena, ma meilleure amie.
Nous honorons tous les amis de la déesse vierge.
Vous savez...
Ne dites pas à tout le monde que je suis vierge. C'est ma vie privée.
Comme vous voudrez, déesse sacrée.
N'ayez pas peur. Les Titans sont nos amis, ils vont nous aider.
Oui.
Toi, nettoie le puits dont Phyleus nous a parlé. Et quoi, déjà ?
- Il faut renforcer le barrage. - Le barrage, oui...
Dépose de gros rochers aux endroits stratégiques.
Puis, tu nettoieras les coulées de boue sur le chemin.
- Je vous verrai quand vous aurez fini. - Oui, déesse sacrée.
Ne lambine pas ou tu risques de fâcher la déesse.
Déesse ? C'est une...
Au nom de toute notre communauté, je vous remercie infiniment.
Ce n'est rien, je suis ravie de pouvoir vous aider.
Je peux te parler un instant, déesse sacrée ?
Bien sûr.
Acclamons la libératrice des Titans !
"Je vous verrai quand vous aurez fini." Je suis Hypérion, Titan du soleil.
Le maître des cieux ! Pourquoi je barbote dans la boue ?
Femme titan...
le temps a été long dans ces pierres.
- Nous devons déblayer la route. - Ce n'est pas une déesse.
Bien sûr que si. Elle nous a libérés. Nous devons lui obéir.
Nous aurons le temps pour ça plus tard. Il a raison.
Nous devons obéir à la déesse.
La déesse veut qu'on aide... des humains.
Moi, ça me va. Je les ai toujours bien aimés.
Je les méprise.
La déesse est leur amie. N'encourons pas son courroux.
Elle semble douce mais elle possède peut-être un pouvoir destructeur.
Merci.
Voici pour vous.
Je ne cherche pas de récompenses matérielles.
Je veux juste aider votre communauté.
Avec l'aide des Titans, bien sûr.
Je ne m'arrêterai pas là.
Je veux emmener les Titans à travers le monde.
Pour résoudre les problèmes des hommes.
Instaurons une nouvelle ère de paix et d'espoir.
Commençons par éliminer les forteresses et les armes.
- Ca t'amuse ? - Ce Titan pas très commode,
il ne m'a pas l'air du genre pacifique.
- Que veux-tu dire ? - Qu'il reconnaît l'un de ses pairs.
Les dieux ne les ont peut-être pas emmurés pour rien.
Tu te trompes, je leur fais confiance. Tu es trop cynique.
As-tu conscience du pouvoir que tu détiens ?
Oui.
- C'est une grande responsabilité. - Elle est à la hauteur.
Combien de temps pourras-tu leur faire croire que tu es une déesse ?
Si quelqu'un le peut, c'est bien elle. Elle a l'aura d'une déesse.
Ils sont de retour.
Surveille-le.
Vous avez fini ?
Reposez-vous pendant que je réfléchis à vos prochains travaux.
Oui, déesse sacrée.
Appelez-moi Gabrielle. Gardez le sacré pour les grandes occasions.
Gabrielle, nous avons faim.
Vous devez mourir de faim après avoir été emmurés pendant des siècles.
Vous n'aurez qu'à partager avec les villageois.
Partager avec les villageois ? Ce n'est pas ce qu'on avait en tête.
Que proposez-vous ?
Que vous utilisiez vos pouvoirs divins pour faire apparaître un festin.
Mes pouvoirs divins...
Je n'ai pas pour habitude de faire étalage de mes pouvoirs.
- Nous mangerons avec les villageois. - Non !
Je veux que la déesse fasse apparaître de la nourriture.
Fais bien attention que je ne me serve pas de mes pouvoirs
car tu pourrais le regretter.
Bien sûr. Hypérion ne voulait rien insinuer.
C'est bon pour une fois, mais la prochaine fois...
Ce n'est pas une déesse ! Comment pourrais-je souffler une déesse ?
C'est une simple mortelle qui donnait des ordres aux Titans,
aux seigneurs de la Terre.
On va prendre toute la nourriture, que personne ne nous en empêche.
Et toi, tu viens avec nous.
Elle n'ira nulle part.
Qui es-tu ?
Considère-moi comme la protectrice de la déesse sacrée.
Sa protectrice ? Tu vas la protéger de nous ?
S'il le faut.
Viens, fuyons.
Ici, nous serons en sécurité.
Dehors.
Dépêchez-vous !
J'ai une idée. Suivez-moi.
Vite !
Pourquoi s'en va-t-il ?
Ils n'attaqueront pas ce temple dédié à leur frère Cronos.
Pour eux aussi, c'est un lieu sacré.
Je crois que Crias est toujours amoureux de toi.
Il m'aime comme une amie.
C'était un regard amical, ça ? Tu ne me regardes jamais ainsi.
Où vas-tu ?
Je veux la mort de la guerrière.
Elle se dresse entre nous et la petite déesse.
Nous avons besoin d'elle pour la seconde incantation. Tu es d'accord ?
Bien.
Je vous laisse seuls pour que vous puissiez savourer votre amitié.
- Au secours ! - Ouvrez-nous !
Encore des sans-abri. Entrez, installez-vous où vous pouvez.
C'est mieux ?
Mortels, je veux la guerrière.
Tant que je ne l'aurai pas, je détruirai chaque humain que je vois.
Ceux qui me la livreront, je les ferai rois de la Terre.
Va-t'en et prends-la avec toi.
Avec cette incantation, j'ai cru ramener l'âge d'or.
- Et voilà que j'ai anéanti le monde. - Sauver le monde est très tentant.
C'est gentil de dire ça, mais tout est de ma faute.
Non. Quand ils me prenaient pour une déesse, j'aurais pu l'empêcher.
Quelle grandeur d'âme...
Vous n'êtes que deux idiots.
Si tu veux le rosser, Xena, je ne te critiquerai pas.
Me rosser ? Elle ne fait plus ce genre de chose. Pas vrai ?
Et c'est bien dommage, car l'occasion frappe à la porte.
L'ancienne Xena saurait quoi faire.
Qu'insinues-tu ?
Les Titans ont besoin d'un allié parmi les humains.
Ils savent ce que tu vaux. Si tu ne peux pas les battre, joins-toi à eux.
Et s'il te faut un lieutenant, je suis partant.
Que se passe-t-il ?
Certains enfants sont allés se promener avec un prêtre.
Ils ne sont toujours pas rentrés.
Les Titans ont dû les avoir !
Surveille ce prisonnier et méfie-toi, il est dangereux.
Et toi, si tu crées du grabuge, tu auras l'ancienne Xena sur le dos.
Qu'y a-t-il, Hypérion ?
Tu n'entends pas ?
Oui, des enfants.
Des enfants humains.
Suivez bien le chemin.
Il faut qu'on soit rentrés avant la nuit.
- Ne traînez pas. - J'ai peur.
Tu n'as aucune raison... d'avoir peur.
Courez, les enfants ! Sauve qui peut !
Hypérion !
- Qu'as-tu l'intention de faire ? - Les tuer.
Pourquoi ?
J'ai dit que je tuerais tout le monde tant que je n'aurais pas la guerrière.
- Je tiens parole. - Mais pourquoi des enfants ?
Ca nous évitera des ennuis futurs.
- Laisse-les tranquilles ! - Arrêtez, tous les deux.
Tu oses défier Hypérion, Titan du soleil ?
- Oui. - Alors assume les conséquences !
Il a dit qu'il te ferait roi. Donne-leur Xena.
Ecoute... tu veux te mesurer à une telle puissance ?
Si c'est de Xena dont tu as peur, je peux t'aider.
Comme elle l'a dit, je suis un homme dangereux.
Venez, les enfants. Un à la fois.
Venez.
Non, je t'en prie !
Hypérion, qu'as-tu fait ?
Vite, à l'intérieur !
Restez où vous êtes !
Elle a sauvé les enfants !
On doit apaiser les Titans. On ne pourra jamais les vaincre.
Tu as fait ce qu'il fallait. Nous allons livrer Xena aux Titans.
Nous lui dirons que tu nous as aidés à la capturer.
Malheur à vous qui vous y êtes opposés.
Xena, tu seras bientôt entre de bonnes mains.
On va entrer comme ça ?
N'oublie pas, bientôt tu seras le roi Rhodos. Ca sonne bien, hein ?
Le roi Rhodos...
Tu entends ça, Xena ? Grâce à toi, on sera rois.
C'est ce que tu aurais dû faire.
Passer un pacte avec les Titans. Tu aurais dû m'écouter.
- Je deviendrai roi de Sparte ? - Juste Sparte ?
Peut-être Sparte et Argos.
Maintenant, tu penses comme un roi !
Je vais leur dire qu'on la détient. Quand je t'appellerai, amène-la.
Bonjour...
Je m'appelle Hesiod.
Bonne nouvelle, je vous amène la guerrière.
Où est-elle ?
J'y viens, mais qu'on soit bien d'accord.
Inutile de me faire roi. Je veux juste être votre associé.
Mon aide vous sera précieuse. Je n'ai aucun scrupule.
Parfait, tu sembles être un allié utile.
Je m'occuperai de toi.
Où est la femme ?
Amène-la, Rhodos.
L'autre type n'est vraiment pas indispensable.
Voici Xena, princesse guerrière.
On serait beaucoup mieux.
Arrête de dire des bêtises, Théia.
Théia...
D'abord tu tues Crios, puis tu écrases ces hommes comme des insectes.
Ils valaient moins que des insectes. Ce qui est fait est fait.
Rien de tout ça ne ramènera Crios.
J'ai besoin de ton aide.
Tenir tête aux dieux sera impossible sans ton aide.
Je dépends tellement de toi.
Tu n'aurais pas dû tuer Crios !
Il était faible. Il aime les humains.
- Peut-être que moi aussi. - Non, Théia !
Ce sont des voleurs et des lâches, comme ceux que je viens d'écraser.
Crois-tu qu'ils auraient pitié de nous si notre mort leur était profitable ?
Nous devons être forts.
Les humains sont juste un obstacle dans notre guerre contre les dieux.
Nous ne gagnerons jamais contre les dieux si tu tues tes compatriotes.
C'était juste un Titan !
Bientôt, nous en réveillerons des centaines.
Tu as trahi celle qui a sauvé nos enfants.
Et maintenant, tu veux livrer deux autres innocents aux Titans.
Les Titans sont indestructibles. On doit les avoir avec nous.
On leur a déjà livré la guerrière. Ceux-ci nous vaudront leur pitié.
- Faux. - La revoilà.
Elle s'est enfuie.
Quand on la connaît un peu, on n'est pas étonné.
Les Titans n'épargneront personne.
Les deux hommes qui m'ont livrée
ne sont plus que deux taches de sang dans la terre.
Et ça ne fera qu'empirer.
Il y a des centaines de Titans endormis dans la grotte.
Hypérion a l'intention de tous les réveiller.
Pardonne-nous, Xena.
Que peut-on faire pour aider ?
On tombe à court de matériaux.
Je vais aller chercher des cordes et des planches.
- Je t'accompagne. - Parfait.
Dormons un peu. On finira ça à leur retour.
Phyleus a eu une idée géniale.
- Je ne l'aurais pas eue sans toi. - Tu exagères...
- C'est toi qui m'as donné l'idée... - C'est bon.
Je t'écoute.
Il y a une autre incantation qui peut les retransformer en pierre.
Elle se trouve sur un parchemin, dans la grotte.
Elle doit être lue par quelqu'un qui connaît les rythmes doriens.
- C'est-à-dire moi. - C'est trop risqué.
Ils ne m'attraperont pas. Je m'introduirai pendant leur sommeil.
Laisse tomber, Gabrielle.
Elle n'a aucun respect pour moi.
Viens, allons nous reposer.
Réveille-toi.
Tu es prêt ?
- C'est l'heure ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
- Rien, je pensais que... - Que j'avais agi sans réfléchir ?
- Ce ne sont pas mes oignons. - En effet.
Si c'est au sujet de ce que je t'ai dit, j'étais fatiguée.
- Tu me prends pour une gamine. - Non.
Mais je n'ai pas le temps de t'en convaincre. On a du boulot.
Bonjour, Gabrielle.
Je suis très content.
N'aie pas peur. On ne te fera pas de mal, n'est-ce pas, Hypérion ?
En effet.
Le voilà.
Lis.
- C'est quoi ? - Lis, c'est tout.
- Je ne connais pas cette langue. - Avant, tu la connaissais. Lis.
Elle a disparu !
Elle doit vouloir faire ses preuves.
- C'est prêt. - Bien.
Les Titans sont peut-être déjà des milliers à l'heure qu'il est.
Mais si quelqu'un peut gagner du temps, c'est bien Gabrielle.
Cronos était furieux que Zeus tente d'usurper son pouvoir.
Alors il convoqua tous les Titans lors d'un grand conseil de guerre.
Atlas fut nommé général, car c'était le plus noble guerrier.
Hypérion aurait fait un bien meilleur choix.
Naturellement.
Elle raconte bien, non ?
Oui.
Maintenant, lis l'incantation.
Vous ne voulez pas savoir comment Zeus a eu la foudre ?
- Si. - Non.
J'en venais à Prométhée.
Je sais tout de Prométhée ! Contente-toi de lire.
Nous y sommes.
Recommence, plus lentement.
- Mettez-le en place. - Recommence.
Et cette fois, en accentuant la première syllabe.
Lis !
- Ce n'est peut-être pas la bonne. - C'est la bonne incantation !
Si une vierge le lit correctement, ça doit libérer les autres Titans.
C'est ça, je ne suis plus vierge.
Petite traînée !
- Que vas-tu faire ? - L'envoyer en enfer.
Non. Tu as dit que tu ne lui ferais pas de mal.
- Elle ne nous sert plus à rien. - Hypérion, je t'en prie.
- Toi ! - Xena.
Maintenant !
Non !
S'il vous plaît, ne le tuez pas !
Voici l'incantation qui nous retransformera en pierre.
Elle doit être lue par la vierge qui nous a libérés. Ca ne marchera plus.
Si, ça marchera. J'ai fait exprès de mal dire l'incantation.
Gabrielle, voici l'incantation.
- Il manque un bout. - Il manque... un bout.
Pourquoi ce n'est jamais simple ?
Oui !
Regarde ton amie mourir, en même temps que tes espoirs.
Lis.
Xena m'a tendu le parchemin juste à temps.
Elle nous a sauvés, comme d'habitude.
Elle n'aurait pas réussi sans toi.
C'est vrai.
- Tu as failli être mon premier. - Et toi, ma première.
Prête ?
Quand tu auras répondu à ma question.
Laquelle ?
Pourquoi as-tu risqué ta vie en allant seule dans cette grotte ?
Je ne voulais pas que tu me détestes.
Je ne pourrais jamais te détester. Ton cœur est toujours au bon endroit.
Même quand je voulais régner sur le monde ?
Tout le monde fait des erreurs.
Et quand je me suis fait kidnapper ?
C'était drôlement téméraire de ta part.
Et quand j'ai emmêlé les rênes de ton cheval ?
Ecoute...
On est amies, ne laissons pas ce genre de choses s'interposer entre nous.
Viens.
- Gabrielle ? - Oui.
Ne touche plus jamais à mon cheval.
D'accord.